.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Hjälp! Hjälp!
Hjälp!
Var 23:E år i 23 dagar får den äta.
Sakerna den lämnar efter sig, som det den lämnade efter sig i Poho den natten-
- en mardröm på fyra hjul, var en helt egen skräckupplevelse.
Hämta inspektören.
Inspektören! Inspektören!
Vi har fått upp skåpbilen.
Fem.
Ett jävla slakthus på hjul.
En polisradio. Den har lyssnat på oss.
Vad det nu är.
En del av det här vill jag inte veta vad det är gjort av.
- Var fan är bärgningsbilen? - På väg. Obducenten är kvar i häktet.
Ska jag ta hit honom?
De är till för att sy. I vad vill jag inte veta.
Ta den jävla tingesten till beslaget!
Herregud.
Helt otroligt.
- Herregud, var fan har ni varit? - Hur många har ni förlorat inatt?
Samla dig och svara!
Tre poliser och en fånge i häktet.
- Och så var det grabben. - Den han flög iväg med.
- Han heter Jerry. - Han hette Darry Jenner!
Systern är ett vrak. Hon väntar på att föräldrarna ska komma från Stillwater.
Var såg ni den senast?
Rör den inte! Håll er undan!
Visa mig.
Vi satte in allt vi hade, Danny. All eldkraft och allt manskap vi hade.
Den bara väsnades och flög iväg med exakt vad den ville ha.
Sheriffen! Ska vi inte följa efter skåpbilen?
- Den bogserades just bort. - Nej, nej, nej!
- Vi får inte tag på dem. - Vart ska den?
Till beslaget, vart annars? Den kunde inte stå kvar!
Vi måste få en armada runt den. Få till det! Alla måste dit! Snabbt!
Vänta för fan, Danny. Berätta hur fan du känner till det här.
Det som hände här har hänt förr!
Den brände inte ner kyrkan för att få en brasa! Den förstörde information!
Den vill bli av med det vi inte får veta! Skåpbilen är dess rullande historia.
- Vi tar den till beslaget och skrotar den! - Den tar sig inte till beslaget!
Det ser ut som en riktigt gammal Cheva med hytten över motorn.
Troligen 1940-tal. Plogen är nog specialutrustning.
Vad skulle en sån skåpbil med en plog till?
Visste du vad som var i den, så vore det inte din enda fråga.
Hör på ordentligt nu! Jag skickar enheter till er nu! Kod tre! Kod tre!
- Ta om det där, inspektören. - Säg åt föraren att ha gasen i botten!
Vad i helvete?
- Vad är det? - Herregud! Herrejävlar!
Rädsla har en doft.
Jag har sett den där saken andas in den.
Som om den kunde känna av rädsla direkt ur luften.
Det är Lang vid bärgningsbilen! Svara!
Så väljer den vilken del av oss den äter.
- Kapten, hör ni? Vi har problem med bilen. - Och den äter...
för att återuppbygga sig själv.
Hör du? Den kommer tillbaka.
Vad i...
Stanna! Stanna!
Frank! Frank!
Den jagar aldrig på samma ställe i mer än en dag.
Den är färdig med Poho County.
Allt vi kan göra nu är att bege oss norrut och följa efter fåglarna.
Det är inte mycket, men det är det enda vi vet.
Korparna och kråkorna reser när den gör det.
Davis.
Jag har stått öga mot öga med den fula jäveln-
-för 23 år sedan.
Jag känner den och den känner mig.
Varför gör du såhär? Det gör för ont att se dig sån här.
Mamma, hör på nu. Tiden är ute.
Den kommer tillbaka, precis som jag sa. Varför spelar ingen roll.
Säg varför den kommer hit.
Det blev bitar av den kvar. De är fulla av hemligheter om den.
Finns det en del av den begravd här?
Tiden är ute. Den kommer hit, du måste härifrån.
- Hur vet du att den kommer? - Jag är en del av den, har jag ju sagt!
- Den kommer och tar det som finns här. - Räckte det inte att den dödade dig?
- Varför tog du den inte för 23 år sen? - Dess tid tog slut, det gör den alltid!
Jag kan inte fortsätta upprepa det!
- Du måste rädda dig själv och Addison! - Addison?
Addison?
Vad pratar du om?
Skulle vi ha några pengar?
Kenny, hör du dig själv?
Hör du dig själv? Hur ska vi göra det?
Vart ska vi ta vägen?
Bara sticka? Bara ta vårt pick och pack och dra? Vart?
Den vet att det är här. Vi är sammanlänkade.
Idag, imorgon eller snart gräver den upp det precis där jag står.
När den kommer dödar den alla som är kvar här.
Åk härifrån, mamma. Nu.
God morgon, snygging.
Hej, är du hungrig?
Fan också.
Kom. Jag måste prata med mormor och jag vill inte göra det ensam.
Mormor?
Hur är det?
Jag tar pickupen till stan.
Vi behöver hö.
Vem betalar för det?
Vi har väl kredit kvar på Hooks?
De har ringt igen. Vi är skyldiga mer än vi kan betala.
Cal sa att...
Jag har sagt att jag inte säljer Rocket. Det vore som att lämna bort mitt barn.
En god mor kan tvingas till det, så barnet slipper svälta.
Jag vill att du åker bort i några dagar.
- Kanske sova över hos Gracie? - Varför?
Kan du det?
Är det något du vill att jag inte är här för?
Ja.
Jag väntar besök.
Du har ditt team, erfarna män som känner till den.
Teamet är mer än poliser. Affärsinnehavare, bönder.
Alla som sett den i ögat, överlevt och vill göra något åt det!
Davis. Davis! Du! Du är Poho Countys bäste skarpskytt!
Har du frågor?
När jag höjde vapnet emot den kunde jag inte krama avtryckarjäveln.
Jag trodde inte mina jävla ögon.
Den skriver om alla regler, Danny.
Att ge sig efter den skrämmer livet ur mig.
En modig man är antingen rädd-
-eller en jävla lögnare.
- Chefen. - Michael.
Är det hans farsas pickup?
Det är en gammal Vulcan-kanon. Hon är riggad för 22-milimeterskulor.
- 6000 i minuten. - Har du testat den?
Mikey, är den testad?
Den skapar en vägg av eld som inget från denna värld eller nästa tar sig igenom.
Inte utan att slitas i miljoner bitar.
Hon kanske inte kan flyga, men det är vår mördarmaskin.
Davis! Han såg den flyga ner och slå ett hål genom hans farsa!
Han stod och såg på när den slet hjärtat ur hans pappas bröst.
Den svalde det framför ögonen på honom!
Miller var bara tio år gammal.
Du håller inte på att bli galen.
Du fick bara blod på dig igår.
Vill du gissa hur mycket blod jag har på mina händer?
Du har sett den nu, så nu har du också blod på händerna.
Vad du än gör, så blir det kvar där.
Oavsett om du går din väg eller ej.
Återsamling vid position ett! Norrut!
Hejsan!
- Kan jag sno lite hö av dig? - Visst. Hästarna är uppe i Bollander.
- Varför vinner du inte priser med Rocket? - Jag har inte ens råd med bensinen dit.
- Vad är det? Din mormor? - Hon var uppe på kullen igen i morse.
Skrek hon på vinden och kallade den Kenny? Dog han inte för 20 år sedan?
Mamma!
Du har en kanin i fällan! Den lider, ska du bara lämna den där?
Mamma!
- Han har en kanin i fällan! - Mamma sa att de åt upp trädgården.
- Jag sa inte åt dig att fånga dem. - Hur är det med din mormor?
Han struntar i trädgården. Han fångar dem för att döda dem. Sjukt!
Vilka roas av att fånga och döda djur? Psykopater? Han märker det inte själv.
Sluta! Ta hand om den innan du åker och då menar jag att släppa ut den.
- Den lider inte. - Att lämna den i fällan är grymt.
- Sluta! - Kaniner har små hjärnor.
- Tio gånger större än din. - Släpp ut den, du. Hoppas att den bits.
Det är ett vilt djur. Döda eller dödas.
- Släpp ut den och sluta fånga dem. - Ni är såna fruntimmer.
Kirk, kom tillbaka.
Lär dem om djungelns lag, snälla Addy.
Kirk, hoppa ur bilen och släpp ut den.
- Hur mycket hö har vi? - Pappa tog allt.
- Jag ska ändå till Hooks. - Jaså?
- Ja, håll käften. - Buddy Hooks är kär i Addy, mamma.
Men ingen av dem vågar göra något åt det.
- Du vill inte följa med till Hooks, va? - Och komma i vägen?
Gillar du honom eller inte?
- Han har en väldigt söt rumpa. - Och ur det blomstrar kärleken.
Idiot.
Vad fan är det?
- Har nån bara dumpat den här ute? - Det hade jag gjort.
- Vad tror ni att det är i den? - Rost och koskit. Vad tror du själv?
- Nä, lägg av. - Jävlar. Kolla på registreringsskylten.
- "Kommerätadig"? - "Kommer äta dig". Fy fan!
- Lägg av, det är skitsnack. - Nej, jag har hört att det hände.
- Riktigt folk försvann. - För 23 år sen. Det är bara en historia.
- Vadå för historia? - Han som åkte runt och åt folk.
I en otäck gammal skåpbil med det registreringsnumret.
Jeepers Creepers.
Vadå? Var det inte låten killen sjöng, eller nåt?
Den är hemmagjord. Varje Halloween är det minst en idiot som gör en sån skylt.
- Körde den just hit? - Spåren ser färska ut.
- Kan det vara någon i den? - Den är varm.
Självklart, idiot. Den har ju stått i solen.
- Vem skulle dumpa den här? - Vem skulle inte?
Hallå?
- Jag ser inte ett skit. - Vi sticker innan nån kommer tillbaka.
Är det någon där inne?
Hallå där inne!
- Vad fan är det med dig? - Vadå? Jag knackade bara.
Gör inte det, pucko!
Vad är det här längst fram?
- Vadå? - Grejen jag kissar på.
En kofångare, de hade dem på tåg förr.
Vem sätter en på en skåpbil?
Den är gjord av så många olika delar. Det är som en Frankenstein-skåpbil.
- Jag tycker att vi ska sticka. - Vänta, ska vi krossa rutorna först?
Ja, för fan! Vi måste väl döda Frankensteins skåpbil?
Pax för vindrutan.
Kyss mig i arslet, fula gamla subba!
Såg ni? Den försökte döda mig! Den träffade mitt jävla öra!
Den kanske försöker döda sånt som är dummare än den.
Vad fan?
De kan inte vara äkta.
- Flugorna är äkta. - Lukten är äkta.
Fy fan.
Fy helvete.
HOOKS OCH SON FODER OCH UTRUSTNING
Hej där.
- Kommer du upp och tittar på oss? - Heja Wheaton Valley.
- Eller hur? - Tio balar alfa-alfa?
Okej.
Ingen mormor idag, alltså? Hur är det med henne?
Du är inte med på lastningslistan.
Ajdå.
Vill du prata med min pappa?
Vill du att jag gör det?
Jag borde skriva upp henne på min lastningslista.
Du vet väl varför hon bor med sin mormor? Addy kom inte överens med sin styvpappa.
Istället för att sparka ut honom lät hon henne flytta till sin galna mormor.
Jag förstår dig. Titta på henne. Men hjärtat vill det hjärtat vill.
Ja, och mitt vill att du håller käften.
- Så... - Jag kollar om vi har kredit hos Carlin.
Vänta.
- Vad hände? - Bernardi. Lasta det nu, han väntar.
- Vad gör du? - Hon älskar den hästen. Den svälter.
För att de är panka! Vi får aldrig våra pengar. De får inte ens bidrag längre.
- Hur vet du det? - Biggs på posten. Vad trodde du?
- Vad är din poäng, pappa? - Du kan få nån bättre.
Det är min poäng.
Jag har hö åt dig!
Vänd!
Vi ger frukost åt din häst!
Vad är problemet? Hästen var väl hungrig?
Dra ut den!
Vi måste ringa någon!
- Dra ut den, för helvete! - Den är lång nog att dra ut. Ska jag?
- Ring någon! - Det finns ingen täckning! Lägg av nu!
- Gör något! - Vad fan ska vi göra?
Ska vi försöka dra ut den?
Okej, håll upp honom!
Jävlar.
Okej, på tre. Beredda?
Håll fast honom!
På tre drar jag av bara fan! Är ni beredda?
Ett!
Två!
- Jävlar! - Va? Nej!
- Vad fan? - Hjälp! Hjälp!
Hjälp! Hjälp!
Red! Red!
Red!
Nej! Hjälp! Nej! Nej!
Nej! Hjälp!
- Lämna mig inte! - Vi kanske kan kapa vajern?
Prova telefonen igen! Kom igen!
Så det här är den berömda Rocket? Vilken skönhet.
- Du förstår väl vad jag menar? - Precis allt.
Jaså? I så fall...
Tror du att Addy skulle vara intresserad av en kille som jag?
- I stan hade mamma och jag en katt. - Addy...
Jag gillade katten.
Den sket i hennes pojkväns skor så fort den fick tillfälle.
Vad hände med pojkvännen?
- Hon gifte sig med honom. - Och de gjorde sig av med katten?
Du, jag är inte bra på sånt här.
När jag blir nervös börjar jag prata för mycket.
Jag...
Är det din mormor?
Tack för höet, men var snäll och åk nu.
Okej.
Vill du inte följa med?
Jag måste köra resten till Bernardi, har du varit där? Det är otroligt.
- Bara om du vill. - Gärna.
- Vad gör du? - Jag måste veta vad du hittade.
- Och varför den dödade dig över det! - Nej! Du vill inte se det den visar!
Gå din väg! Försvinn!
Hallå! Stanna!
Stanna! Hallå! Stanna!
Kom igen, Gaylen. Är du där? Många enheter är på väg till position ett.
Är det en störtbåge? Har du förstärkt den?
Första gången jag träffade Gaylen var för 23 år sedan.
Hennes livs värsta kväll.
Hennes son Kenny och hans dejt Darla Kleeway försvann på väg till skolbalen.
De fann bara en röd pickup, inga lik.
När Gaylen väl trodde på det som hänt Kenny-
-bad hon om att få gå med i teamet.
Det var början för mig.
Som gårdagskvällen var början för dig.
Nej! Släpp mig!
Det var Wildfire, den är värd 200000 dollar.
- Nightmare var med. Varför är de ute? - Jag vet inte.
Var är alla?
Buddy.
Skynda dig.
Säg åt sheriffen att komma hit fort och ta med sig allt han har.
Stick härifrån och håll ögonen på himlen. Gör det.
- Lås dörren. - Vad händer? Det ligger män under släpet.
- Veva upp rutan. - Vad händer?
Kom igen!
- Sluta väsnas. Vem har du med dig? - Addison Brandon. Vad händer?
- Jag har vapen i ladan. - Vapen? Till vad?
Om ni kan fly.
Jag hade gjort det själv om det inte vore för benet och käppen.
De under lastbilen, då?
De vägrar. De tror sig veta vad det är. De har ett namn på den.
- Herr Bernardi, vem gömmer ni er för? - Jag vet inte, trots att jag sett den.
- Något kom ner och tog Pablo. - Kom ner?
Den skrämde hästarna så att de hoppade över båda stängslen.
- Den försökte komma ner och ta Matteo. - Vad?
Matteo kämpade emot. Den släppte honom där ute någonstans.
Nej! Nej.
Kom igen. Kom igen.
Gaylen!
Gaylen Brandon!
Gaylen?
Fru Brandon?
Gaylen?
Jag har kallat på dig!
Vad fan är det?
Den är här. Var det vad du tänkte berätta?
Är den inte det, så kommer den att vara det.
Vad har hänt?
Säg mig en sak, bara.
Har du med dig något som kan döda den?
Han hittade den för 23 år sedan, Kenny.
Kvällen innan han dog.
Den föll från himlen.
Han berättade inte att han tagit hem den eller att han gömt den på höskullen.
- Hästarna vägrade att stanna i stallet. - Mamma, ta hästarna!
- Han vägrade berätta vad som pågick. - Mamma, ta hästarna!
Han måste ha rört vid den. Det var därför han var så arg och rädd.
Han ville döda den, vad det nu var.
Han kanske trodde att han hade gjort det.
Jag har fångat den.
Den är där under.
Var försiktig!
Om man vidrör den, om man lägger handen på den-
-så ser man.
Man ser hur den blev till.
Buddy?
Bud?
Ligg kvar.
Skynda dig, ser du något?
- Va? - Det finns knivar. Kan du skära av repen?
Jag har försökt, men jag har svårt att röra mig.
- Skulle hennes döda grabb ha varnat henne? - Tänk om hon har rätt!
Tänk om vi får veta dess hemligheter genom att vidröra en del av dess kropp!
Du tänker hålla den i handen, eller hur? Precis som hon!
Det här är inget annat än ett krig. Ett krig som aldrig tar slut-
- förrän den jävla tingesten slutar att existera!
Om den kommer undan igen...
Jag är antingen död eller för jävla gammal nästa gång.
Tänk om hemligheten bakom vad den är-
-är hemligheten bakom hur man dödar den.
Skynda dig.
Ibland kommer den tillbaka snabbt. Oftast med ett lik, det vill du inte se.
- Kirk? - Nä, lägg av. Addy? Tack, gode Gud.
Mitt ben, jag kan inte gå.
Men jag kan köra. Få mig ur den här.
Jag har kollat, de är döda. Den tror att jag också är död. Troligen du med.
- Varför är vi inte det? - Jag var avsvimmad när den slängde in mig.
Det verkar som att den har för bråttom för att bry sig om det.
- Vi måste härifrån. - Nej! Bara han kan öppna dem.
Försöker man, så klyver de en på mitten. Hela skåpbilen är en dödsfälla.
Prova... Kanske där fram.
Prova förardörren.
- Vad ser du? - Det ser bara ut som ett dörrhandtag.
Det finns en kedja. Ska jag prova den? Den kanske gör något.
- Kan det vara tutan? - Prova dörrhandtaget.
Be en bön att någon av dörrarna öppnas.
Ställ er bakom honom.
Lägg händerna på honom.
Danny.
Jag vet vart du är på väg.
Du kommer att komma tillbaka.
- Danny! - Nej!
- Titta på mig, chefen! - Sheriffen!
Chefen!
Danny?
Danny. Se på mig.
Nu är det min tur.
Chefen?
- Är du helt jävla galen? - Med all respekt, backa.
- Du säger inte åt mig att backa. - Du vet inte!
Inte som vi!
Du har inte förlorat något.
Okej. Okej.
- Nej! - Din jävel!
- Sluta! - Få bort honom!
Är det någon som hör mig? Det är vice-sheriffen.
Kan någon höra mig? Det är vice-sheriff Mike McGrail.
- Här! - Ett vält fordon invid Gurney Road.
- Den är upp och ner och ryker. - Den är på väg till nionde.
Det är Miller. Det är uppfattat, vi sätter plattan i mattan.
- Det är en kvart bort. - Inga blåljus, inga sirener.
Kommer den till nionde, så ska vi överraska den.
Du och Brady kommer österifrån.
Miller, du och Jenkins försöker hitta en väg som tar er framför den.
Poängen är att hålla sig vid liv.
Det hade din farsa velat.
Hitta Addy, stick härifrån och kom inte tillbaka förrän jag säger till.
Så du mår bra nu? Du rullade runt på marken som om hjärnan var mos.
Jag kan köra, Danny. Danny!
För helvete! Flytta dig och släpp in mig!
Jag har ingen aning! Sheriffen i Kissel säger att de inte ens kan få hit någon.
Bud skrämmer mig. Han är i chocktillstånd och kommer inte ur det.
- Jag ska försöka få honom härifrån. - Jag måste åka.
Jag måste åka.
Jag tappade greppet, pappa.
- Jag släppte och nu är hon hos den. - Sätt dig.
- Jag lämnade henne! - Sitt ner.
- Jag lämnade henne, pappa! - Sätt dig ner och sluta prata!
Lastbilen ser ut att ha voltat. Den saknar... Herregud!
Bud!
Det handlar inte om vad jag såg.
Om jag ens vet vad det var.
Det handlar om hur mycket större den är.
Hur mycket äldre.
Den är uråldrig.
- Jenkins, säg nåt! - Ingenting! Inte ett jävla skit!
- Heliga Guds moder. - Din jävel.
Var ärlig nu. Kan vi döda den?
Är du fortfarande skarpskytt?
- Det kan du ge dig fan på. - Håll i dig!
Kör närmare den jäveln!
Skjut sönder ett däck!
Skjut igen!
Vad fan är de gjorda av?
Igen!
Jävlar!
Satan!
Vad i helvete?
Mikey?
Kom, din stora, fula jävel!
- Herre... - gud! Allt rikoschetterar av den!
Mikey, hör på! Lastbilen...
Kör rakt emot den, Jenkie!
Svara, Mikey! Michael, skjut inte på lastbilsjäveln!
Hör du mig?
Svara, Mikey!
Svara, Mikey! Mikey, hör du mig? Skjut inte på skåpbilsjäveln!
Det här är för min farsa och tusentals andra, din fula jävel!
Håll i dig!
Danny?
Danny!
- Ta det här! - Den jäveln!
Täck mig!
Davis!
Ducka!
Ge honom inte det han vill ha.
Svälj rädslan.
Ge inte efter.
Täck mig så gott du kan, sen sticker du härifrån.
- Den tar oss inte om vi delar på oss. - Delar på oss?
Vi måste ta honom, båda två! Vi behöver eldkraften!
Hallå! Hallå!
Davis! Stick härifrån! Dra!
Vad du än tror att du kan göra, kan du inte göra.
Du kan inte stoppa mig, så försvinn.
Den har tagit henne. Den har Addison nu.
Va?
Var är Addy?
Ni har kommit till sheriffkontoret för Bannons, Tercolors och Pohos counties.
Detta är ett nummer för nödsamtal. Är det en nödsituation, så stanna kvar på linjen.
VI VET VAD DU ÄR
Addy?
Buddy.
Mormor!
Kom.
Var 23:E vår i 23 dagar får den äta.
Det vet vi.
Det hemska den lämnar efter sig...
försvunna fäder och mödrar-
-bröder, systrar-
-döttrar och söner-
-känner vi också till.
Varelsen omformar våra sinnen-
-och förändrar våra livs riktning.
- Vad gör du här? - De hämtar mig här. Har jag missat dem?
- Hämtar de dig här? - Så jag kan ta farväl. Det är på vägen.
Addy, är det bra med dig?
- Jag är ute ur huset, ute i solen. - Och tillbaka hos din pojkvän?
- Det sägs att den är borta. - Tror du på det, i 23 år till?
Tror du att vi är kvar länge nog för att få reda på det?
Jag är orolig. Tänk att du får åka.
Vi gick till final sist. Jag måste.
- Är det din pappas ord? - Jag bor hos släkten i en extra dag.
- Jag kommer att sakna dig. - Jag kommer nog att sakna dig mer.
Håll ett öga på min pickup åt mig.
I slutet på de 23 dagarna, på ett öppet fält intill en trasig skolbuss-
- tog dess tid återigen slut, vid den rostiga spetsen på en hemgjord harpun.
Men det vet de flesta av er redan.
Jag spelar in detta som en redogörelse.
Denna 23:E vår ekar stridsropet.
Vi ska inte misslyckas eller låta oss skrämmas.
Jag heter Tricia Jenner och när den kommer den här gången-
-ska jag förgöra det som dödade min bror.
Nå?
Kom och ta mig, din jävel.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren